Vi har anbragt en sprængladning i dit hoved.
Får det en klokke til at ringe?
Hvor er Kaninpoten?
Den har jeg givet dig.
Ethan, hvor er Kaninpoten?
Vent. Påstår du, det ikke er den, jeg har givet dig?
Jeg tæller til ti...
og så fortæller du, hvor Kaninpoten er. Ellers dør hun.
Jules, du skal nok klare den.
Du skal nok klare den. Er du med?
En...
Hør her. Du fik det, du bad om.
Vil du have noget andet?
Hvis det er en misforståelse...
så retter jeg den.
To.
Hør nu her. Lad os tale om det...
på en ordentlig måde.
- Tre... - For pokker da!
Godt...
Jeg ved, hvor Kaninpoten er.
Jeg kan hjælpe dig.
Som på flyet?
På den måde?
Læg pistolen, eller glem det.
Det bestemmer du selv. Fire.
Kaninpoten er i Paris.
Vil du vide hvor i Paris? Så slip hende.
- For du vil... - Den er ikke i Paris. Fem.
Jeg kan skaffe den.
Men hvis du slår hende ihjel, har du intet.
- Seks. - Hør så efter!
Du får kun, hvad du vil have, hvis du...
Tror du, jeg står og lukker lort ud?!
Tror du ikke, jeg gør det?!
Hvor er den?! Hvor fanden er den?
Hvor fanden er den?!
- Se på mig. - Syv!
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig fandeme ihjel!
- Otte! - Nej.
Lad nu være. Bare slip hende.
Jeg lover...
- Jeg skal nok skaffe det, du... - Ni!
Hør nu her.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe dig med at få fat i det, du vil have.
Men du må gøre det rigtige... Det, du ved, er rigtigt.
Nej.
- Ti. - Nej!
Din bror vil have en til.
Nej, Ethan. Det har vi talt om...
- Han har det fint. - Ja, han har det fint.
Pludselig krammer han alle nøgen.
- Jeg tager det fulde ansvar for Rick. - Det fulde?
Næsten det fulde.
Det går godt, ikke?
- Det går rigtig godt. - Ja.
Julia, din søster er her.
- Giv mig et knus. - Hvor ser du dog fantastisk ud!
Det ved jeg nu ikke. Er det ham?
- Det håber jeg. - Kom her. Åh altså!
Mor glæder sig helt vildt til at se dig!
Tænk, at I er rejst helt til Virginia.
Du skal jo forloves!
Da Julia ringede og sagde, hun skulle giftes...
tænkte jeg én ting. At det var en skam...
far ikke kan føre hende op ad kirkegulvet.
Da Julia fortalte... Tak, mor...
at Ethan også har mistet sine forældre...
blev jeg virkelig bedrøvet.
Men så kom jeg til at tænke på, at det her handler om at stifte...
en ny familie og om, hvor smukt det er.
Og jeg vil bare gerne sige, at jeg gør Julia til tante...
så jeg forventer snart at få samme omgang.
Skål!
Transportministeriet?
Jeg har været der i over ti år...
Hvad laver du der?
Jeg studerer trafikmønstre.
Hvis man træder helt let på bremsen på motorvejen...
kan det spores...
på over 300 kilometers afstand.
For trafikken har en hukommelse.
Det er en levende organisme.
En til? Er det vodka martini?
Ja. Tak.
Mangler I noget?
- Jeg ville tage ham. - Også jeg.
Skal I heliboarde på bryllupsrejsen?
- Man bliver kastet ud... - Fra en helikopter, ja.
Sådan mødte de hinanden.
Fortæl historien.
Den er god. Fortæl den nu.
Ingen var god nok til Julia.
Åh nej!
Ikke spontan nok, eventyrlysten nok, sjov nok...
Det passer ikke. Det lyder, som om jeg aldrig har haft kærester.
Ikke nogen, vi kunne lide.
Det har du ret i.
Hun tager en helikopter fra...
Hvad er det nu, den sø hedder?
Lake Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Tak.
Hvordan kunne han høre det?
Får du tre uger fri fra hospitalet?
Jeg er ikke den eneste sygeplejerske.
Det er vildt, du bliver min svoger.
Det er vildt fedt.
Jeg skal brække mig.
Jeg tager lige telefonen.
Du styrer for vildt.
Hallo?
- Er det mr. Ethan Hunt? - Ja.
Det er Rejs rask og glad-bureauet.
De har chancen for at vinde en rejse til Mexico med alt betalt.
Vi har ikke mere is. Jeg smutter lige.
- Kan du ikke få en anden til det? - Jeg ordner det.
Jeg er tilbage om lidt. Hej, Betsy.
Tak.
Tak. Jeg ved ikke, hvilken Slurpee jeg skal tage.
Jeg napper som regel en 25-liters.
Hvordan er festen? Undskyld.
- Du skulle være kommet. - Du skulle have inviteret mig.
- Det ved du godt, jeg gerne ville. - Tak.
Jeg ville altså ønske, du holdt op som instruktør...
og fik røven tilbage i aktiv tjeneste.
Men det vil du ikke længere og det respekterer jeg.
Familien betyder alt.
Hvad er det, der foregår?
Det er agent Farris.
Hun var ude på en mission.
Hun er forsvundet. Hun har været væk i 11 timer.
Jeg sender et redningshold ud. Jeg håbede, du ville med.
I har dygtige folk til den slags.
Ja. Ja, det har vi.
Flyet letter ved solopgang.
Tag nogle billeder af festen til mig.
IDENTITET BEKRÆFTET: ETHAN HUNT
For tre dage...
siden blev agent Lindsey Farris fanget på en mission.
Hun overvågede Owen Davian.
Detaljerne er strengt fortrolige...
men Davian er sortbørshandler.
Han er ekstremt farlig og står højt på listen.
Klokken 1400 i dag...
identificerede en satellit en kortege...
med nummerplader, der svarer til dem, Davians folk har.
De stoppede ved en nedlagt fabrik uden for Berlin.
De har et gidsel. Vi tror, det er agent Farris.
Normalt ville vi fralægge os ansvaret...
men Lindsey kan få os tættere på Davian...
og den risiko må vi løbe.
Din mission, hvis du siger ja...
er at finde Lindsey og få hende hjem.
Jeg har allerede samlet et hold.
De afventer din melding.
Denne besked, lad os kalde den min påhitsomme forlovelsesgave...
tilintetgør sig selv om fem sekunder.
Pøj pøj, Ethan. Og tak.
Er jeg klar?
- Er du okay? - Ja.
Undskyld, men jeg fik ikke sagt, at kontoret ringede.
Jeg skal til Houston en nat.
Metroen afholder en transportkonference.
- Du har bare fået besked så sent. - Det ved jeg godt.
Nå da da...
Hr. Dem, som ikke duer, bliver lærere...
er på banen igen.
- Hvad så? - Hej.
Ethan, bare rolig. Vi skal nok få fat i hende.
Eller har du helt glemt, hvor gode vi er?
Velkommen tilbage, du gamle.
BERLIN, Tyskland
Er vores vogn klar?
Og også våbnene?
Ja. Hvad med dig?
Du ved, jeg passer på dig.
Det er din opgave.
Maskingevær et er klar. Maskingevær to er klar.
Maskingevær tre er klar. Maskingevær fire er klar.
Maskingeværer klar.
De fire maskingeværer er klar.
De har mænd på anden, tredje og fjerde sal.
Der er 14 i alt.
Observatør, jeg er tæt på.
Forstået. Vent der.
Præmien er på sjette sal. Der er to Tangoer hos hende.
Rykker ind.
Jæger et, før eller siden...
skal vi diskutere det med at gifte sig.
Niks, observatør.
Jeg har slet ikke respekt nok for dig til det.
Det er muligt...
men indtil videre er du tvunget til at høre på mig.
Hvad fanden ser du i den pige?
Julia? Du har aldrig mødt hende.
Ja, og jeg kommer nok aldrig til det.
Heldigt for hende, ikke? Det tænker du.
De har kommunikationsudstyr.
Der er to på anden sal, nordvestgangen.
Den ordner du.
Du skal have fat i udstyret...
på anden sal.
Forstået. Jeg skal bruge to minutter.
Du vil kun give mig et, ikke?
Næsten.
Jæger et, drej til venstre, når du kommer op ad trapperne.
Præmien er for enden af gangen.
Jeg kan se præmien.
Giv hende ti milliliter til.
Ring, når hun vågner.
Du skal lande om under tre minutter.
Javel.
Hvornår slipper jeg for at være den, der siger javel?
Vær klar til at angribe.
Tre...
to...
en. Nu!
Advarsel.
Der er fri bane. Afgang!
Lindsey...
Ethan?
Jeg skal nok få dig hjem.
Observatør, jeg har præmien. Evakuering om tre minutter.
Det er adrenalin. Du kommer til at mærke det.
Der er fri bane på anden sal!
Jeg er på vej!
Observatør, vi er på vej. Luk og sluk.
Evakuering om 90 sekunder.
Føniks, ud til landingszonen.
Javel, observatør. Jeg er på vej.
Ethan, jeg må tale med dig.
Jeg må tale med dig lige nu.
Jeg fortæller kun dig det. Sluk din sender.
Gør det! Ethan!
Ethan!
- Lindsey! Vi er på vej! - På vej.
Magasinet.
Vær klar.
Vi trækker os ud!
Ned!
Jeg er løbet tør. Hvad med dig?
Jeg har nok.
Nu er jeg løbet tør.
Fem minutter til afgang.
Lindsey, hold fast i mig.
Luther!
Vi kører!
Mit hoved!
Hvad foregår der?!
Lindsey! Kom hen til helikopteren.
Zhen, spræng bilen i luften.
Hvad er det? Kan du ikke høre det?
Hvad er der galt med hende?
Er alle med?
Ja, kom så af sted!
Kom så!
Fandens også!
Vi har gæster. Jeg prøver at ryste dem af.
Hvor gør det bare ondt.
Sluk den nu.
Vil du ikke nok...
Deres missiler er låst fast på os!
Missil på vej! Hold fast!
Så heldige er vi kun én gang!
Har vi en defibrillator?
Ethan, få det stoppet!
Har de anbragt noget i mit hoved?
En tidsudløst sprængladning.
Vi er nødt til...
at kortslutte sprængladningen.
Du giver hende hjertestop!
Så må vi genoplive hende bagefter!
Gør det!
De affyrer et til!
- Ethan! - Zhen!
Hold fast!
Sæt den på 150.
Jeg kortslutter sprængladningen.
- Du klarer den. - Den skal have 30 sekunder.
LADER - 30 SEKUNDER
For fanden da!
25 sekunder.
Den er der næsten.
- De er låst fast på os. - 20 sekunder!
LADER - 19 SEKUNDER
Hold fast!
Jeg fik dem!
Ti sekunder.
Kom med puderne.
Ethan. Tak.
OPLADER - KLAR
Pis!
Hej.
Hvordan gik det?
Undskyld. Fint. Undskyld.
Jeg er bare træt.
Jeg har læst Deres træningsrapport om Farris.
De skriver Exceptionel.
Gælder det stadig, mr. Hunt?
Gælder det?
Ja, det gør det.
Liget nedenunder er uenig.
Dræbt af detonator...
implanteret i kraniet gennem næsehulen.
Det er urimeligt at dømme hende på...
Det er urimeligt, at chokolade feder...
men jeg elsker det. Og ved De hvad?
Jeg sendte agent Farris af sted...
på grundlag af Deres vurdering...
af en kvinde, som blev fanget.
Så De tog ud efter hende og bekæmpede en halv snes mænd.
Fangede De slet ingen af dem?
Målet var at redde agent Farris.
Davian opererer med celler.
Mændene vidste sandsynligvis ikke...
Er det Dem, der konkluderer det?
- Det er mig. På grundlag af... - Dem er jeg ikke kommet til endnu.
De tog Farris med uden en scanning.
Bomben kunne have dræbt Dem alle.
Der er én grund til, at De sidder her i dag, og det er held.
For Deres operation var dårligt udtænkt og endnu værre udført.
- Vi fandt to bærbare... - Ja.
Vi har talt med teknisk afdeling.
De tvivler på, de kan redde harddiskene.
Sprøde kaldte de dem vist. Ubrugelige.
Mr. Brassel, som missionschef...
har jeg beføjelser...
Sidder De og spiller med musklerne?
Jeg vil blæse på, om Deres far er præsidentens golfmakker.
Agenter skal være lyse hoveder, men De er formørket.
De mener, det var risikoen værd.
Hvad ved De om Owen Davian?
Han fik gascentrifuge-teknologien...
til Korea fra Pakistan.
Det var også ham, der solgte Toxin 5 til Armahad Republic Jihad.
Han forsyner, forsyner og forsyner!
Og han er usynlig. Han er fandengaleme usynlig.
H.G. Wells, ikke Ellison...
Vi kan ikke finde ham.
Han ved det. Det har givet ham blod på tanden.
Jeg har altid prøvet at fælde Davian.
Ved De, hvad jeg har fået ud af det?
Toxin 5-sagen er ikke bekræftet...
Vær venlig at holde mund, når jeg stiller retoriske spørgsmål.
De har udrettet én ting.
De har mindet Davian om at han vinder.
Og nu skal jeg fortælle mr. Og mrs. Farris...
at deres lille pige er blevet dræbt i et frontalt sammenstød på motorvejen.
Jeg står her i dag i dyb sorg over...
at vi har mistet et af Guds børn...
Lindsey Elizabeth Farris.
Det er altid rystende, når Herren tager en af vore unge så uventet.
Vær aggressiv. Koncentrér dig. Bøj i knæene. Godt.
Hvis du skal sprænge den...
Slå til.
Stol ikke på sigtet.
Du skal ikke angribe mig.
Vent på, at patronudtrækkeren...
Godt. Sådan.
Identificér målet. Sigt og skyd. Det er meget enkelt. Sigt og skyd.
Koncentrér dig.
Du ved, hvor mange jeg har trænet.
Du er den første...
jeg har anbefalet til aktiv tjeneste.
Tillykke.
Er jeg klar?
Ja.
Er det mr. Kelvin?
Ja. Hvem er det?
Norfolk postservice.
Lindsey Farris lejer en postboks her.
Hun har sendt noget til Dem fra Berlin...
og bad os ringe.
Det kom i morges.
Tak.
- Det er lige her. - Tak.
Det er en microdot.
Uden noget på. Det er usædvanligt.
Lindsey ville ikke sende en tom en.
Der er ikke noget billede.
Så ser du ikke det rigtige sted.
Hvor fanden skal jeg se?
Hvorfor skulle hun sende en tom?
Hvorfor skulle Lindsey sende noget?
Du var jo ikke hendes kontaktperson.
Jeg vil ikke gå over stregen...
men foregik der noget mellem jer?
Mellem dig og Lindsey.
Lindsey var som en lillesøster.
Og du har aldrig...
været i seng med din lillesøster, vel?
Hvis jeg ikke spørger, hvem gør så?
Måske er det en magnetisk microdot.
Det er gammel teknologi.
Måske havde hun kun adgang til sortbørsudstyr.
- Kan du få den tydet? - Måske.
- Magnetisk betyder kodet. - Det ved jeg godt.
Ja. Jeg kommer.
Lindsey var helt ny.
Hun var uplettet. Kan du huske, da du var det?
- Kan du huske så langt tilbage? - Dårligt nok.
I Tyskland spurgte du, hvad jeg så i Julia.
Jeg ser livet før alt det her.
Og det er dejligt.
Benji, lad os høre.
Harddiskene er brændt totalt af.
De har smadret dem.
Der er huller i dem...
og de er brændt helt igennem.
Der er et stort hul i den her.
Bare synet gør mig dårlig.
- Benji, fik du reddet noget? - Ja.
Trods harddiskens førnævnte tilstand...
fik jeg reddet dele af en snes e-mail-filer.
Jeg har også præsteret noget...
der er lige til en forfremmelse.
Din mr. Davian kommer til Rom i overmorgen...
til en højtidelighed i en vis Vatikanstat.
Hvad laver Davian i Vatikanet?
Det handler om Kaninpoten.
Det er vel kodeordet for noget,
han vil sælge til en uspecificeret køber...
for 850 millioner dollars.
Eller måske er det bare en hundedyr kaninkropsdel.
Aner du ikke, hvad det er?
Jeg havde en professor i Oxford...
Dr. Wickham, en kæmpestor tyksak.
Han var smældfed. Vi kaldte ham...
Ja, pyt nu med det.
Han underviste i biomolekylær kinetik og celledynamik...
og skræmte eleverne...
med en historie om, hvordan verden ville blive tilintetgjort...
af teknologien.
Han mente, at man ville skabe et stof...
som han kaldte Antiguden.
En slags accelererende mutagen.
En destruktiv kraft...
som ville lægge alt øde.
Bygninger og parker og gader...
og børn og isbarer.
Så når jeg ser en forbryderorganisation...
som vil bruge så mange penge på ukendt teknologi...
går jeg altid ud fra, at det er Antiguden.
Dommedags-stads.
Men nej. Det er bare tankespind.
- Har du underrettet Musgrave? - Nej, ikke endnu.
Godt.
Du skal ikke sige noget.
Hvis noget går galt...
skal Musgrave kunne fralægge sig ansvaret.
- Godt klaret, Benji. - Hvad er det du snakker om?
Det blik er en torn i øjet på mig.
Det ved du godt, ikke?
Jeg skal af sted igen.
På forretningsrejse. I to dage.
To dage?
Ja.
Ethan, hvad foregår der?
Jeg siger hele tiden til mig selv, at du bare skal have tid...
til at fortælle, hvad det er...
men jeg kan ikke finde hoved og hale på det her.
Hvad er det, der er galt?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?
Jeg må bede dig om noget.
Det er... det mest...
Du må stole på mig.
Selvfølgelig stoler jeg på dig.
Kommer jeg nogensinde til at forstå det her?
Du er nødt til at stole på mig.
Ja.
Jeg stoler på dig.
Er det?
Sig, det er ægte.
Vores forhold.
Sig, det er ægte.
Kom.
Det løfte, I nu giver hinanden...
skal ikke gives uden omtanke og bøn.
Kærligheden må ikke blive svækket af omstændighederne...
og må kun ophæves af døden.
Har I ringene?
Ja.
Gentag disse ord.
Jeg, Julia Anne Meade...
...tager hermed Ethan Matthew Hunt...
...til min ægtemand.
Det er formentlig kun i morgen, vi ved...
hvor Owen Davian er.
Højtidelighed i Vatikanstaten.
Vi skal bortføre Davian.
Jeg ved ikke, hvorfor han er så glad.
Jeg sagde, det var Vatikanstaten.
En suveræn stat på 0,44 kvadratkilometer lige midt i Rom,
omgivet af en 20 meter høj mur, som overvåges døgnet rundt...
med over 200 kameraer.
Det er ikke engang det, der er svært.
Det er godt, hvis vi får fat i Davian.
Men hans købere er endnu bedre. Hvis de aner uråd, fordufter de.
Hvad er det, du siger?
Uanset hvordan vi tager Davian...
opdager køberne det.
Nej. Vi får adgang her.
Det er en ensrettet gade, der grænser op til Vatikanmuren.
Jeg skal bruge 30 sekunder, og vi skal bruge en varevogn.
ROM, Italien
Nu har vi gjort alle rasende.
Gå så.
Husk røgen.
Lille Peter Edderkop kravled op ad muren.
Bravo kalder Alpha. Lige på slaget.
Vi burde have hul igennem om 60.
Forstået. Charlie, lad mig høre.
Jeg har ikke noget at melde.
Men jeg tror, jeg når det.
Vi venter.
- Ankomst om to minutter. - Forstået.
Charlie, har du affyret senderen?
Vent.
Affyrer senderen... nu.
Alpha, jeg er inde. To minutter til start.
Forstået.
Charlie, jeg kan se dig.
Jeg kører sikkerhedsoptagelsen i en sløjfe. Vær klar.
Videoen kører i sløjfe. Af sted.
Alpha, er katakombevideoen ordnet?
Ja. Vi er klar.
- Delta, er du med? - Jeg siger altid kun "javel".
Meget morsomt. Ryk i position.
- Jeg er der allerede. - Er du virkelig?
Ankomst om 30 sekunder.
Vi ses.
Alpha rykker i position.
Bravo er klar til at modtage.
Sender.
Jeg har dig.
Miss Onia Demea.
Jeg burde stå på listen. Tak.
Deres navn står her ikke.
Det må være en fejl.
Signorina Demea?
Lige et øjeblik.
Hun klarede det.
Der er hul igennem til fotografering.
Bare sig til. Jeg er klar.
Delta, klar til overførsel.
Delta, jeg har modtaget billederne.
Det var ikke meningen at være så affejende...
over det med din forlovelse.
Det ved jeg godt. Tak.
Men folk som os kan ikke have et normalt forhold.
- Jeg er ikke enig. - Så er jeg klogest.
Jeg er enig med Luther.
Vi kan ikke have et rigtigt forhold. Det er jeg vild med.
23 måneder.
Så længe holder det med vores fortid og livsstil.
- Nå, så det gør det? - Ja.
Se på mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Og det ved du godt, jeg gør.
Vent her.
Davian har lige taget en mappe.
Vi skal slå til i en fart.
- Kan du se, hvem der afleverede den? - Nej. Hvor langt er I?
Vi er i fuld gang med masken.
Det gør mig hverken stolt eller glad...
men jeg har haft nogle forhold...
og det holder aldrig to år.
- Det er umuligt. - Tak for rådet...
men det er noget andet for mig.
- Jeg er ikke aktiv mere. - Fint nok.
Her er en afskedsgave.
I vores fag er der altid noget, som ødelægger ens forhold til en kvinde.
- Luther, hør nu her. - En uærlighed...
som forgifter alt.
Der er noget, du skal vide...
Ti stille. Det handler ikke om dig.
Og uanset hvem hun er, ødelægger du også bare hendes liv.
Lad være.
Jules og jeg blev gift for to dage siden.
Tillykke.
Tak.
- Han går. Jeg rykker. - Forstået.
Jeg er på vej.
Vær venlig at træde tilbage.
Nej nej.
Jeg spilder altid rødvin på min hvide, skræddersyede skjorte.
- Det er helt i orden. - Badeværelset...
Sig, du er på vej.
Jeg er på vej.
Kom så.
Hans livvagt tjekker badeværelset.
Jeg er der lige om lidt.
Han går ind.
Vær stille. Læs det her.
Langsomt.
Læs det.
Buzbys fortrinlige selskab er det...
der bringer mig størst glæde.
Han lagde en tegnestift på frøken Yancys stol...
da hun kaldte ham en skarnsknægt.
"Sidst på måneden kastede han to killinger...
gennem rummet."
Jeg ser frem til hans narrestreger...
- Hvad fanden er det her? - Læs det så!
Alpha, der er besøg.
Læs!
De er en vej ud af mit mørke.
Den er der.
Alpha, hører du? Vagten er på vej.
Hold ham hen.
Det er for sent. Han er i gangen.
Er alt i orden?
Nej. Stemmen er ikke klar.
Jeg skal bruge 30 sekunder.
Seks sekunder. Jeg sender.
Nu.
Jeg har det fint. Vent udenfor.
Vi ses i kloakken.
- Hun er ked af det med skjorten. - Pyt med det.
Hun vil gerne vaske den på sit hotel.
Vil du vaske min skjorte?
Hvad skal vi gøre mens vi venter på dit værelse...
og jeg ikke har skjorte på?
Hun skal nok finde på noget.
Hun vil gerne køre.
Kør efter mig.
Skal vi passe på mappen?
Nej.
- Godt klaret. - Tak.
- Hvad så? - Ikke noget. Hvad med dig?
Ikke noget.
Spræng bilen i luften.
Den er bare så lækker.
Men alligevel, gør det.
Mr. Musgrave er her.
Send ham ind.
Ethan Hunt og hans hold har lige fanget Owen Davian i Rom.
De er på vej tilbage. Jeg ville lige give besked.
Havde De kendskab til missionen?
Ja, det havde jeg.
Jamen så godt klaret.
Tak.
De er død, mr. Davian.
Der var vidner.
Det var dig på toilettet.
Nu fortæller De alt.
Køberne, deres organisationer...
Hvad fanden hedder du?
Navne, kontakter, opgørelser.
Har du en kone eller en kæreste?
De bestemmer selv, hvad der sker.
For ved du, hvad jeg gør?
Jeg finder hende, uanset hvem hun er...
og så mishandler jeg hende.
De blev pågrebet med detaljer...
om noget med kodenavnet Kaninpoten.
Jeg får hende til at bløde og skrige dit navn.
Og du kan ikke gøre en skid. Ved du hvorfor?
Hvad er Kaninpoten?
Fordi du er så tæt på at dø.
Og hvem er køberen?
Så slår jeg dig ihjel foran hende.
For sidste gang...
Hvad er Kaninpoten?
Hvem er køberen?
Du fatter ikke en skid, vel?
Du så, hvad jeg gjorde ved din lyshårede veninde, ikke?
Det var ingenting. Det var...
spas.
Det var sjov og spas.
Hvad er Kaninpoten?
- Ethan! - Hvad er Kaninpoten?
Ethan, stop!
Hvad er det?
Du skal ikke gøre det!
Hvad er Kaninpoten?
Sig det så!
Ethan, lad være!
Du er ikke dig selv, mand!
Vi kan bruge ham, Ethan! Det ved du godt!
Nej, Ethan! Lad være!
Stop!
Hvad jeg sælger...
og hvem jeg sælger til...
er det sidste, du skal bryde hovedet med...
Ethan.
Ethan, vi har den. Lindseys microdot.
Det er en videofil.
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig...
men hør her.
Brassel sendte mig til Tyskland for at overvåge en udveksling...
og udpege en Owen Davian.
Jeg har aflyttet hans telefon...
og sporet opkaldet, og det her var resultatet.
Opringningen til Davian kom fra Brassels kontor.
Det er Brassel. Han er vist i ledtog med Davian.
Jeg tror, det er en fælde...
Ethan!
Er I okay?
Tilkald hjælp!
Er der nogen, der har en mobiltelefon?
Ned!
En kvinde er blevet skudt.
Ned! Bliv nede!
Ned!
Luk op!
Luk op! Jeg skal have fangen!
Det bløder voldsomt. Bliv hos mig.
Bare rolig. Jeg er her.
Ethan, der ligger en G36 i bilen!
Det ved jeg godt!
Vend det fjernstyrede fly. Der er en IMF-agent i vognen.
Ethan, kom ud!
Ethan, ud!
- Hallo? - Rick, det er Ethan. Er Julia hjemme?
Hejsa. Jeg håber ikke, du er sur over, at jeg er her...
Nej nej. Er Julia hjemme?
Hun tager ikke sin mobil.
Nej, beklager. Fandt din ven dig?
Hvem?
En eller anden englænder.
Rick, hvad har du sagt til ham?
At jeg ikke vidste, hvor du var.
Så sagde jeg, Julia nok var på hospitalet.
Hallo?
- Vi ses i morgen, Sally. - Tak for i dag.
Hej, det er Julia. Læg en besked...
Chesapeake Bay Bridge er lukket i begge retninger.
- Sjette sal... - Det er Ethan.
Jeg må tale med Julia.
Hun er lige gået ned. Jeg stiller dig om.
Fandens også!
Undskyld.
Du ved vel ikke, hvor den her patient ligger?
Sikkert ikke. Men jeg ved, hvem der gør.
Hvad er det?
Virginia Amtshospital
Sally, hvor er Julia?
- Hvor er Julia? - Hun er vist gået.
Har du prøvet i østfløjen?
Er Julia taget af sted?
Mike, har du set Julia?
- Har du set Julia? - Nej.
Se dig dog lige for!
- Jules? - Du hængte mig ud under et fly.
Folk viser deres sande jeg...
over for dem, de ikke behøver behandle godt.
- Hvis du gør hende noget... - Du skal ikke true mig. Drop det.
Mappen, jeg hentede i Rom, den, du tog fra mig...
viser, hvor Kaninpoten er.
Du skaffer mig den.
Kaninpoten. Ethan, du havde ur på, sidste gang jeg så dig.
Du har 48 timer.
Vent.
Nu. Ring, når du har den.
- Vent... - Julias liv for Kaninpoten.
- Du har 48 timer, og så dør hun. - Vent!
Følg med os.
Pete, hvad fanden foregår der?
Beklager, mr. Hunt. Vi skal hente Dem.
Ikke lige nu.
- Sig, I kom og... - Ethan...
Vi vil ikke bruge vold, men du ved, vi gør det.
- Sig, I kom og ikke... - Ethan!
...at jeg var taget af sted.
Stop!
Ethan, stop!
Tag hans hænder.
Deres rapport fra Berlin...
er meget interessant.
Agent Farris indviede Dem i noget...
hun ikke indviede os andre i.
De meddelte det ikke.
De gennemførte Vatikanmissionen uden godkendelse.
Den resulterede i et katastrofalt angreb.
Og så stak De af.
Jeg har før oplevet manglende respekt.
Man når ikke så langt som mig uden at være tykhudet.
Men en ting holder mig søvnløs af raseri...
og jeg elsker min søvn...
og det er tanken om, at en af mine agenter er farlig for sine omgivelser.
Nu lægger jeg en dæmper på Dem.
Se De bare på mig...
med de bebrejdende øjne...
men jeg vil fandengaleme...
bløde på flaget for at holde striberne røde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Brassel har ret. Du er gået amok.
Se på mig.
Ethan, se i det mindste på mig, når jeg taler til dig.
Jeg hørte Davians opkald. Han vil udveksle Kaninpoten med Julia.
Det er bare...
Det her er...
så skuffende.
Rejs til Shanghai. Feng Shan Apartments - 1406.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, men...
Før ham ned i cellen.
Nej, jeg er i gang.
Ja. Bare rolig. Jeg fanger ham.
Ethan Hunt...
Ja, giv mig radioen.
Det er Brassel. Ethan Hunt prøver at flygte.
Han er i vareelevatoren. Han skal stoppes.
Send Mendoza og Graham ind i kriserummet omgående.
Jeg har omringet bygningen.
Jeg har folk ved alle indgange.
Det er Brassel igen. Foretag en kode 6-afspærring.
- Det er Hunt. - Det ved jeg godt!
Hunt blev set på kælderplan ni.
Alle vagter skal derned nu.
Kanalen er spærret.
Han må holde sendeknappen nede.
Virginia - Trafikministerium
Sig, det er løgn.
- Mr. Pavel Sobo... - Sobotka.
Skal De til Shanghai?
Jeg taler ikke tjekkisk. Undskyld. Lad os se Deres fly.
SHANGHAI, Kina
Du må ikke slå mig ihjel.
Undskyld.
Musgrave har fortalt om Julia. Vi er kommet for at hjælpe.
Du skal have fat i Kaninpoten.
Ifølge planerne fra Davians mappe...
er den i laboratoriet på 56. etage i HengShan Lu-bygningen.
Et mareridt!
De laver våben til det kinesiske militær. Vi har ingen detaljer.
Men den gode nyhed er...
at Kaninpoten er så lille, at den er til at stjæle.
Den dårlige nyhed er, at vi er nødt til at stjæle den.
For en tyv er det helt håbløst.
Vagterne er alle fra et privat vagtfirma...
og har en fortid i hæren.
Man kan kun komme ind med elevator...
og den aktiveres inde fra laboratoriet.
Der er kameraovervågning overalt.
Hvad med taget?
Fire vagter på fuld tid. To på hvert tag.
Langley var ren barnemad.
Der er den.
Hvor høj er den?
162 meter på det højeste punkt.
Hvad med den til venstre?
Der står 226 meter.
Hvor langt er der imellem dem?
47,55 meter.
Ethan?
Det er godt. Den er vist høj nok.
- Til hvad? - At svinge sig fra.
Du vil svinge... Nej nej. Vent nu lidt.
Du risikerer at ryge lige ned fra taget.
Selv om du kommer op...
og får fat i Kaninpoten, kan du ikke bare gå ud. Hvordan vil du komme væk?
Fra taget med en faldskærm.
162 meter er i underkanten.
Længere nede klarer du den ikke.
Vil du lande midt i Shanghai...
og håbe, ingen ser det?
Parken ligger lige om hjørnet.
Jeg har ikke en bedre idé...
Men mod kan godt blive til dumhed.
Vi ved ikke, hvad det er...
og du vil give den til en, som giver terrorister opl...
Vi giver ham den ikke.
Vi sætter en sender på, som vi kan spore.
Du ved, vi kan få fat i udstyret. Jeg afleverer den selv.
Vi kontakter Musgrave, får IMF til at spore den, laver en razzia...
får Kaninpoten og tager Davian.
Hvis jeg får Julia ud, vinder vi.
Hvis ikke, så...
Så er hun alligevel død. Og det er jeg også.
Er I med?
For fanden da! Den er...
Om to timer myrder de min kone.
Er I med eller ej?
Selvfølgelig er vi med.
Du har 18 minutter.
Du skal nok komme derover.
Du finder Kaninpoten, kommer tilbage på taget...
kalder mig, når du er klar til at springe...
og så henter vi dig.
Tak, fordi du kom.
Det er mit job.
Vær klar.
Ja. De gakker totalt ud. Affyr en salve til.
Han klarede det!
Jeg vidste det.
Jeg går ind. Jeg er ude igen om fem minutter.
- Der er gået 12... - Han har fem minutter tilbage.
Hvis han ikke ringer til Davian om fem minutter, er Julia død.
Er der noget?
Nej.
Hvad med dig? Har du gode nyheder?
Nej.
Kom nu, Ethan.
Hvad er det?
Da jeg var lille, havde jeg en kat. Han løb altid hjemmefra.
Det var bare en bøn for at få ham hjem.
Lad mig lære den.
Jeg har den, men kan ikke nå op på taget!
Hvad fanden mener du? Hvor er du?
Se op!
- Kors i røven! - Han er alt for langt nede!
- Ethan! Ind! De kommer. - Hvem?
Vagterne! Og de er sure!
Kør!
Hvor lang tid har du?
Under to minutter.
Få os væk. Forbindelsen røg.
- Er du okay? - Ikke endnu!
Kom så!
Der er ingen forbindelse!
Jeg arbejder på det!
Zhen!
For fanden da! Undskyld.
Pres sammen om det.
- Sig til, når der er forbindelse. - Hvad laver du?
Der er forbindelse!
Tryk på redial.
Du havde kun fem sekunder.
Kaninpoten. Jeg har den.
Rangérpladsen ved Dunan Zhong Lu. Vent på mig der alene.
Slå over på en sikret linje.
Det er den.
Jeg har Kaninpoten.
- Er du okay? - Jeg sætter en sender på nu.
Spor den, så vi kan følge den.
- Hvad er sporingskoden? - 639641.
Jeg har den.
Jeg kan se dig.
Om otte timer sender du en hær.
- Pøj pøj. - I lige måde.
Mr. Musgrave.
Det er kommet mig for øre...
at De har sendt et hold til Fjernøsten.
Efterretninger viste, at Hadaam Saleen Bahar...
var på vej til Shanghai.
Hadaam Saleen Bahar.
De efterretninger vil jeg gerne se.
Jeg venter på mit kontor.
Endnu en gang tak.
Vi ses derhjemme.
Ethan...
De har nok tænkt sig at slå jer begge to ihjel.
Så ses vi ikke derhjemme.
I må hellere komme hjem.
Drik det. Ingen spørgsmål.
Godmorgen.
Jules.
Vi har anbragt en sprængladning i dit hoved.
Får det en klokke til at ringe?
Kaninpoten... hvor er den?
Den har jeg givet dig.
Jeg tæller til ti...
og så fortæller du, hvor Kaninpoten er.
Ellers dør hun.
Vi har vist meget at tale om. Ikke sandt?
Tror du, jeg står og lukker lort ud?!
Tror du ikke, jeg gør det?!
Hvor er den?
Hvor fanden er den?
- Hold dig vågen. - Syv!
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig fandeme ihjel!
- Otte! - Lad nu være.
Bare slip hende.
Jeg lover dig...
- Jeg skal nok skaffe... - Ni.
Hør nu her. Jeg vil hjælpe dig med at få fat i det, du vil have.
Men du må gøre det rigtige. Det, du ved, er rigtigt.
Nej...
- Ti. - Nej!
Jeg har presset ham helt ud over kanten. Han lyver ikke.
Det er forstået.
Jeg har nogle spørgsmål, jeg først vil stille ham.
Det er kringlet.
Man kan ikke bare åbne cylinderen.
Vi måtte sikre os, det var den rigtige.
Kaninpoten. Nu ved vi det.
Du rører hende ikke!
Davians tolk, hans sikkerhedschef.
Kan du huske hende? I Vatikanet svigtede hun.
Ethan, Julia er stadig i live.
Jeg fik overtalt Davian til at skåne jer.
Julia har ikke set mig og ved ikke noget.
Hun kan leve videre.
Du skal bare fortælle mig hvad Lindseys besked indeholdt.
Jeg ved, hun sendte en microdot fra Berlin.
Vidste Lindsey noget om mig og Davian?
Handlede det om det? Læste du beskeden?
Var der nogen, der så den?
Vidste hun, hvad jeg lavede?
Kan jeg blive afsløret i IMF?
Ethan.
Hoppede hun på den med, at Brassel forrådte hende?
Gjorde hun?
Du gav ham besked.
Derfor vidste Davian, at Lindsey kom.
Du gav ham besked.
Jeg troede, du kunne redde hende.
Men Brassel af alle skulle ikke ødelægge mit arbejde.
Så jeg skred til handling på vegne af den arbejdende befolkning...
de væbnede styrker, Det Hvide Hus.
Brassel er en skinhellig rad.
IMF-direktør! Han er et typisk eksempel på omvendt diskriminering.
Du fik fat i Davian, og hvad så?
Davian er ukrudt.
Hvis man fælder ham, er der to friske skud dagen efter.
Og hvorfor skulle man anholde ham?
Man skal bruge ham.
Arbejde sammen med ham.
Og det er jul.
Om 18 timer afleveres Kaninpoten...
til køberen fra Mellemøsten, og vi kan bevise det.
Sikkerhedsrådet får en rapport i morgen.
Militæret angriber om under en uge.
Og når sandet lægger sig...
gør vores land det, det er bedst til.
Rydder op. Skaber infrastruktur.
Demokratiet vinder.
Hvad indeholdt Lindseys besked?
Sig det. Så slipper Julia.
Det er din eneste mulighed.
Ikke før jeg hører hendes stemme, så jeg ved, hun er i live.
Naturligvis.
Giv hende røret.
- Jules? - Ethan.
Da vi mødte hinanden, var der en sø i nærheden af bjerget.
Hvad hedder søen?
Wanaka.
Ethan...
- Jules. - Ethan, hvad er det, der...
Benjamin Dunne.
Benji, det er mig.
- Ethan. - Hvad? Nej! Er det rigtigt?
Hør her. Du må hjælpe mig.
Du skal spore den sidste samtale fra den her telefon.
Nej, Ethan.
Alle er efter dig.
Alle, jeg kender. Jeg har lige slået det op.
Du er på Interpols hitliste.
Og det er lidt af en kraftpræstation!
Undskyld. Jeg lægger på.
Jeg har ikke tid til det her!
Jeg er blevet lokket i en fælde!
Jeg elsker mit arbejde. Højt!
Og de sporer samtalen.
Du kan slette det. Du får nummeret nu.
- Er du klar? - Okay.
Jeg mister mit statsborgerskab.
734425-64367.
Vent. Lige et øjeblik.
- Er du der? - Ja.
Måske kan vi dele fængselscelle.
Når det her går op i hat og briller.
Nummeret er fra Shanghai.
Værsgo. Shanghai.
Jeg har hjulpet en af statens fjender. Skønt! Tak.
Er jeg tæt på? Spor min telefon.
Nå, du er der. Du er tæt på.
Kommer signalet fra bygningen?
Nej. Det er ikke derfra.
Bygningen ligger halvanden kilometer nordøstpå.
Benji, tal mig hen til signalet.
Sig mig lige én ting. Hvad fanden laver du i Shanghai?
Det fortæller jeg, når vi ses.
Hør så her. Du skal nordpå.
Der er en bro. Gå over den.
Drej til venstre. Fortsæt en kilometer langs floden.
Jeg er der.
Godt. Fortsæt.
Drej til venstre næste gang og en gang til.
Fortsæt tusind meter.
Tusind meter.
Okay.
Til venstre. Det er godt. Fortsæt.
Hejsa.
Benji, hvor er det?
- Hvor skal jeg hen? - Drej til højre.
Drej til venstre.
Jeg drejer til venstre.
Godt.
Nummer to bygning på venstre hånd.
Det er i en radius af tre meter...
fra det nordøstvendte hjørne.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jules.
Du skal nok klare...
Jeg har aktiveret sprængladningen i dit hoved.
Du har knap og nap fire minutter tilbage.
Jeg sagde jo, hun kom til at skrige dit navn.
Ethan!
Nej!
Lad være!
Jeg sagde, jeg ville myrde dig foran hende.
Jeg myrder hende foran dig.
Ethan?
Er du okay?
Jeg forstår ikke det her.
- Bare vent. - Hvad er det, de vil?
Hvorfor er vi her? Hvordan fandt du mig?
Ethan, hvad fanden foregår der?
Er du okay?
Hvad er der galt?
Jeg skal nok fortælle det hele. Bare gør, som jeg siger.
Ethan, hvad er det, du leder efter?
- Vi må væk herfra. - Ikke endnu.
De har ikke nogen!
- Defibrillator. - Defibrillator?
Ethan?
Hvem er det? Hvad fanden laver vi her?
Det er en Beretta 92F.
Det er et meget præcist håndvåben.
- Du skal ikke sigte på mig. - Undskyld.
Den har 15 skud.
Når magasinet er tomt, klikker sikringen tilbage.
Hvorfor ved du så meget om det?
Man lader igen ved at trykke her.
Det tomme magasin ryger ud...
og man skubber et nyt i.
Som batterierne i lommelygten i køkkenet.
Så slå sikringen fra her.
- Hvorfor får jeg en pistol? - Der kan være flere.
Duk dig.
Identificér fjenden. Sigt og skyd.
Det er meget enkelt. Sigt og skyd.
Gå tilbage.
Jeg har en sprængladning i hovedet. Jeg dør, hvis du ikke slår mig ihjel.
Tænd og sluk kontakten.
Husk at slukke igen.
Du kan genoplive mig.
- Det kan jeg ikke. - Du skal!
Gør det nu!
Vent! Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom så, skat.
Kom så, skat!
Kom tilbage til mig.
Har du gjort det?
Jeg tænkte...
Kunne du ikke lige fortælle mig, hvorfor vi er i Kina?
Det skal jeg nok.
Jeg arbejder...
for et bureau.
Det hedder IMF.
Hvad står det for?
Impossible Mission Force.
Årh hold kæft!
Den er god nok.
Det, jeg fortæller dig, er tophemmeligt.
Du kan godt stole på mig.
Det ved jeg godt.
Jeg vil bare vise min påskønnelse.
Kald det et plaster på de sår, jeg måske har givet dig.
Det Hvide Hus har kontaktet mig.
Der er en stilling...
de vældig gerne vil tale med dig om.
Tak.
Men jeg har meget at tænke på.
Du overvejer ikke at stoppe, vel, Ethan?
Jeg overvejer at tage på bryllupsrejse.
- God fornøjelse. - Tak.
Lige et spørgsmål.
Kaninpoten. Hvad er det?
Lov mig, at du bliver, hvis jeg fortæller det.
- Jeg sender et postkort. - Fint nok.